Con frases tomadas de entrevistas, tweets y discursos del empresario y ocasional presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, el comediante y publicista Rob Sears montó una serie de poemas minimalistas para dar forma a lo que él llama “un Basho moderno”. THE BEAUTIFUL POETRY OF DONALD TRUMP un best seller estrictamente no autorizado.
por Rob Sears. traducción de nicanor costa méndez
La persona menos racista que hay
Soy la persona menos racista que hay
Siempre me llevé muy bien con los negros
Apoyé fuerte a Tiger Woods en su época difícil
Oprah, me encanta Oprah. Oprah siempre sería mi primera opción
Kanye West – Lo amo
Creo que Eminem es fantástico, y la mayoría de la gente se piensa que no me gusta Eminem
¿A que no sabías que mi nombre está en más canciones negras que cualquier otro nombre en el hip-hop?
Vos sos el racista, no yo.
Todo el mundo me ama
Tom Brady me ama
La gente de New York me ama
Al norte de New York, soy el tipo más popular que jamás haya vivido ahí
Los ciclistas me aman
¿Sabés quién más me ama? El Tea Party, los evangélicos
Mis hijos no podrían amarme más! incluso si pasara quince veces más tiempo con ellos
Los veteranos me aman
Los afroamericanos me aman
Los asiáticos me aman
Muchos hispanos que me aman
La mayoría de los conservadores me aman
La sociedad me ama
Voy a hacer que me ames
¡O cuento todo sobre tu esposa!
Mis dos palabras favoritas
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Estás despedido
Hemos rescindido tu contrato
Mirá cómo me tratan últimamente
Debí haber sido la persona del año en la revista TIME
Debí haber ganado el Emmy por El Aprendiz
Debí haber ganado con facilidad el caso de la Universidad Trump
Debí haber ganado en New York pero no
Injustamente soy auditado por el I.R.S
cada año
Ningún político en la historia (y digo esto con gran seguridad)
ha sido tratado peor o con menos justicia
Hay que detener al estúpido
Sabés qué cosa es el uranio, no?
Hay unas cosas llamadas armas nucleares y otras cosas como montones
de cosas que se hacen con uranio incluyendo algunas
cosas malas
Tengo que explicárselo a esta gente que no entiende física
básica ni matemática básica ni como quieras llamarlo
Quiero decir, son estúpidos
Gané!
Bien, ya hemos tenido algunos desastres, pero éste es el peor
Soy lo más
Predije la caída de las acciones de Apple
Construiré una gran, gran muralla
Construyo edificios de 94 pisos de altura
Mis manos, ¿son pequeñas?
Soy realmente rico
Estoy re orgulloso de mi nueva colección de cristales
Tengo una tienda Gucci que vale más que Romney
Encargo miles de televisores al año
Seis personas: las tengo nada más que para ordenar mi correo
Sory haters y losers!
El que tiene el oro hace las reglas
Rob Sears (EEUU) es director creativo en la agencia de publicidad McCann Erickson y es autor de La bella poesía de Donald Trump (2017) y Técnicas de coaching de Vladimir Putin (2018)
Mariana Sabattini nació en Bahía Blanca, Argentina, en 1990. En 2015 se graduó como Diseñadora Gráfica en la Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, profesión que ejerce desde 2012. Desde 2006 ha publicado ilustraciones en diversos medios. En 2011 algunas ellas fueron animadas para el microprograma “¿Qué significa?” emitido por Tecnópolis TV. En 2016 ilustró y publicó un fanzine con textos de Roberta Iannamico. Ha realizado muestras individuales y colectivas. Sus intereses principales son la ilustración, la historieta y los dibujos animados.
