El 9 de octubre de 2016 Chris Rodley escribió en Twiter: “Junté cada cita de Donald Trump sobre la belleza y armé un aterrador poema beat”. Diana Garza Islas y Sergio Ernesto Ríos hicieron una versión en castellano del “aterrador poema beat” y le dieron un título. Todas las preguntas flotan en el aire.
por Chris Rodley. Traducción de Diana Garza Islas y Sergio Ernesto Ríos
Una noche, senté a Donald J. Trump en mis rodillas
(Y otras teorías estéticas del siglo XXI)
Yo en verdad comprendo la belleza,
soy el dueño de Miss Universo, soy el dueño de Miss USA.
Comprendo la belleza,
el edificio más hermoso en Las Vegas,
un culito joven y hermoso.
¿Lady Di? Belleza de supermodelo.
¿Angelina Jolie? No es una belleza.
¿Bette Midler? Horrenda de cara y cuerpo.
¿Jennifer Lawrence? Un ligero problema en la piel, puntitos por todos lados.
¿Jessica Chastain? Buena actriz, pero ciertamente no está buena.
¿Halle Berry? La amo…de la cintura para arriba.
Mis dedos son largos y hermosos,
tengo monumentales condonaciones, todas bellas.
La Torre Trump es tan hermosa como cuando se inauguró en 1983.
Mis mujeres son aún más hermosas.
Melania Trump, belleza legendaria.
Ivanka, una de las grandes bellezas, 1.80 de estatura, el mejor cuerpo de todos.
Ivanka dará a luz un hermoso bebé judío.
He tenido una hermosa campaña,
un hermoso y sureño muro fronterizo
tan hermoso como un muro puede ser.
Una enorme y hermosa puerta en ese muro.
una hermosa puerta abierta de par en par,
hermosas carreteras,
hermosas autopistas.
Tengo un método infalible para vencer a ISIS, es muy hermoso.
Postularse para presidente, hermoso.
Cuando ganas, hermoso.
Apenas estamos empezando y será hermoso.
Todos saben lo importante que es la belleza para mí.
No es casual que esté tan inmerso en la belleza, es mi marca.
Estar rodeado de belleza me hace sentir genial
y yo lo merezco.
La belleza recompensa a las personas por trabajar duro.
Te puede ayudar a alcanzar los más altos niveles y a elevar tu entendimiento.
Formas en que puedes traer belleza a tu vida:
sal y cómprala,
alcánzala por ti mismo,
que otros te la muestren o ayuden a conseguirla.
Soy alguien atraído automáticamente por la belleza,
empiezo besándola, es como un imán, sólo besar,
ni siquiera espero.
Cuando tienes belleza en tu vida
hace que todo sea mejor.
Chris Rodley (@chrisrodley) y su hermana Ali Rodley(@yeldora), son los creadores de @MagicRealismBot y otros trabajos experimentales de e-lit. Trabajan en la Universidad de Sydney, donde investigan sobre el impacto de los medios sociales de comunicación en la escritura. La versión de Diana Garza Islas y Sergio Ernesto Ríos fue publicada en Argentina por la Oficina Perambulante.
Mariana Sabattini nació en Bahía Blanca, Argentina, en 1990. En 2015 se graduó como Diseñadora Gráfica en la Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, profesión que ejerce desde 2012. Desde 2006 ha publicado ilustraciones en diversos medios. En 2011 algunas ellas fueron animadas para el microprograma “¿Qué significa?” emitido por Tecnópolis TV. En 2016 ilustró y publicó un fanzine con textos de Roberta Iannamico. Ha realizado muestras individuales y colectivas. Sus intereses principales son la ilustración, la historieta y los dibujos animados.
